cáu sườn

Thân thiện

Đừng trêu nó nữa, nó cáu sườn lên đấy.

Definition

1. Adjective:
   • To be angry, irritated, or annoyed: "Cáu sườn" describes a state of being upset, angry, or in a bad mood, often due to a minor annoyance or frustration. It implies a simmering, internal irritation.
   • To be in a stew: A figurative expression meaning to be agitated, worried, or angry about something.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đừng nói nữa, anh ấy đang cáu sườn đấy. (Stop talking, he is in a stew right now.)
  • Chuyện nhỏ thế mà cũng làm cô ấy cáu sườn. (Such a small thing made her angry.)
  • Nhìn mặt nó cáu sườn là biết có chuyện rồi. (Looking at his irritated face, I knew something was wrong.)

Advanced Usage

• This is a colloquial and somewhat vivid expression. It is more common in spoken Vietnamese than in formal writing.
• The word "sườn" (ribs) in the phrase contributes to the imagery of anger being felt physically in the body.

Variants and Related Words

• Cáu (adj/verb): To be/get angry, irritated. This is the root word and is more commonly used alone.
  • Anh ta dễ cáu lắm. (He gets angry very easily.)
• Cáu kỉnh (adj): Irritable, easily annoyed.
  • Ông ấy trở nên cáu kỉnh khi mệt. (He becomes irritable when tired.)
• Tức sôi máu (idiom): To be boiling with anger (literally: angry until the blood boils). This is stronger than "cáu sườn".

Synonyms

• Bực mình: To be annoyed, vexed.
• Tức giận: To be angry.
• Khó chịu: To be uncomfortable, displeased.

Related Idioms

• Nổi cơn tam bành: To fly into a rage (a stronger, more explosive anger).
• Giận sôi gan: To be extremely angry (literally: angry until the liver boils).

Học thuật

1. To be in a stew